1 00:04:43,792 --> 00:04:45,750 Aaa 2 00:04:56,000 --> 00:04:57,667 - Lippek? - Co? 3 00:04:57,917 --> 00:04:59,708 słyszysz? Węgiel nadchodzi! 4 00:04:59,958 --> 00:05:00,958 Tak! 5 00:09:27,458 --> 00:09:29,000 Oni są szaleni. 6 00:09:29,542 --> 00:09:32,333 Jak mam wykonywać swoją pracę? 7 00:09:34,000 --> 00:09:37,833 Motzkat mówi do mnie: – Tak, masz rację, Waller. 8 00:09:39,042 --> 00:09:40,708 – Znasz ten tyłek. 9 00:09:41,208 --> 00:09:43,333 „Siedzi na szczycie deska kreślarska i 10 00:09:43,375 --> 00:09:45,500 uważa, że węgiel rośnie pod kątem prostym.” 11 00:09:46,833 --> 00:09:49,333 Mówię: „Pierdol go, jesteś brygadzistą”. 12 00:09:49,583 --> 00:09:53,000 „Upewnij się, że dół jest należycie rozbudowany.” 13 00:09:53,708 --> 00:09:55,208 Co mówisz? 14 00:09:59,042 --> 00:10:01,750 Powiedziałem� – Nie jestem głupi. 15 00:10:02,708 --> 00:10:05,667 Nie, nie jesteś, ojcze. 16 00:10:10,583 --> 00:10:12,042 Upadłem. 17 00:10:12,333 --> 00:10:13,958 Nie jest źle. 18 00:10:20,333 --> 00:10:22,292 Na wale 3 mają nowy pług węglowy. 19 00:10:22,750 --> 00:10:24,250 Oni są szaleni. 20 00:10:24,917 --> 00:10:29,208 Zamiast dwóch metrów wysokość robocza 70, 80 metrów. 21 00:10:29,458 --> 00:10:31,000 Co się dzieje? 22 00:10:31,583 --> 00:10:35,750 Następnie opada cała warstwa węgla w dół i zakopuje Höbnera. 23 00:10:36,000 --> 00:10:38,250 - Höbnerr? - Höbner. 24 00:10:39,500 --> 00:10:42,375 Kto chciał zatańcz ze mną? 25 00:10:42,750 --> 00:10:45,208 Dokładnie on. Ten mały, gruby. 26 00:10:45,833 --> 00:10:47,042 I? 27 00:10:47,792 --> 00:10:49,417 Co i? 28 00:10:52,208 --> 00:10:56,792 Przeciągamy mężczyznę 1/2 kilometra do góry szybie, na drabinie. 29 00:10:57,083 --> 00:10:59,583 - Na drabinie? - A teraz posłuchaj: 30 00:11:00,500 --> 00:11:04,458 Kierowca otwiera windę i prosi mnie o książkę o pogodzie. 31 00:11:04,708 --> 00:11:06,958 Ja! Według księgi pogody! 32 00:11:07,625 --> 00:11:09,417 Czy jestem meteorologiem? 33 00:11:09,667 --> 00:11:11,542 Mówię: „Mamy rannego mężczyznę”. 34 00:11:11,792 --> 00:11:15,042 – Chcesz, żeby umarł? Chciałbym mieć... 35 00:11:16,042 --> 00:11:17,917 - Jak on się teraz czuje? - Kogo? 36 00:11:18,167 --> 00:11:20,250 Górnik, którego przyprowadziłeś? 37 00:11:20,750 --> 00:11:22,042 Höbner. 38 00:11:23,708 --> 00:11:25,958 Niektórzy tak mówią, inni tak. 39 00:11:30,125 --> 00:11:32,333 Noga staje się sztywna. 40 00:11:32,583 --> 00:11:34,417 Ale ma też swojego dobrego. 41 00:11:35,042 --> 00:11:37,000 Nie musi już pracować. 42 00:11:37,583 --> 00:11:41,125 Z wypadkiem i emeryturą ma więcej pieniędzy niż wcześniej. 43 00:11:42,375 --> 00:11:45,000 - Ale noga pozostaje sztywna. - I co? 44 00:12:00,667 --> 00:12:03,375 Jeśli będą kontynuowane w szybie 3... 45 00:12:03,833 --> 00:12:05,500 z pługiem węglowym. 46 00:12:07,208 --> 00:12:09,292 Nie zrealizują rozbudowy. 47 00:12:11,083 --> 00:12:13,375 Czy wiesz, co wisząca ściana mówi o tym? 48 00:12:14,083 --> 00:12:16,042 Długo nic nie mówi. 49 00:12:16,292 --> 00:12:18,167 Bardzo długi czas. 50 00:12:19,458 --> 00:12:22,500 A potem pokrywa trumny opada. 51 00:12:22,750 --> 00:12:24,958 Co to jest wieko trumny? 52 00:12:25,958 --> 00:12:27,542 Co to jest? 53 00:12:27,792 --> 00:12:29,250 Mogę ci powiedzieć. 54 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 To jest... 55 00:12:38,708 --> 00:12:40,667 To... to jest... 56 00:12:41,333 --> 00:12:42,708 kamień. 57 00:12:43,542 --> 00:12:45,500 To jest kamień nagrobny. 58 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Ogromny... 59 00:12:47,292 --> 00:12:49,083 Tak duży jak nasz stół? 60 00:12:49,750 --> 00:12:51,000 Nie! 61 00:12:52,125 --> 00:12:54,208 Dużo większy, duży jak dom. 62 00:12:56,042 --> 00:12:58,708 A dlaczego ty? powiedzmy trumna? 63 00:13:00,208 --> 00:13:02,917 Jeśli taki spadnie, jesteś pochowany. Albo tatusiu? 64 00:13:03,167 --> 00:13:05,375 Juliannie, nie przestrasz swoją siostrę! 65 00:13:05,625 --> 00:13:09,500 Pokrywa trumny nie prawidłowo uprawiane razem z górą. 66 00:13:09,750 --> 00:13:12,250 Wisi tak luźno. 67 00:13:13,292 --> 00:13:15,583 - Jak luźny ząb? - Przestań teraz! 68 00:13:16,667 --> 00:13:19,667 Nie wolno upaść, też można utknąć. 69 00:13:20,417 --> 00:13:21,542 A jeśli tak? 70 00:13:24,875 --> 00:13:27,083 Potem szklanki grzechoczą w szafce. 71 00:13:27,333 --> 00:13:28,667 Walterze! 72 00:13:38,625 --> 00:13:39,625 Jeszcze jeden. 73 00:13:42,583 --> 00:13:43,583 Skończyliśmy? 74 00:13:45,417 --> 00:13:47,750 W rogu. W kącie! 75 00:13:50,167 --> 00:13:52,125 Otwórzcie swoje notesy! 76 00:13:57,250 --> 00:13:58,833 Co to jest? 77 00:14:00,375 --> 00:14:03,208 Nie mogłem pisać. Jestem kontuzjowany. 78 00:14:04,000 --> 00:14:06,833 Ale od kiedy jesteś piszesz lewą stroną? 79 00:14:15,125 --> 00:14:16,417 I? 80 00:14:17,667 --> 00:14:18,792 Czy mogę wyjść? 81 00:14:35,708 --> 00:14:37,500 Hej ty! 82 00:14:45,625 --> 00:14:48,917 Co tu robisz? Możesz mi to wyjaśnić? 83 00:14:50,292 --> 00:14:52,458 - Jestem chory. - Tak wyglądasz. 84 00:15:01,958 --> 00:15:03,333 Co jeszcze? 85 00:15:04,125 --> 00:15:06,208 - Toski nie ma. - Kogo? 86 00:15:06,583 --> 00:15:08,042 Po prostu uciekłem. 87 00:15:08,542 --> 00:15:11,208 - Kim jest Toska? - Nigdy tego nie zrobił. 88 00:15:11,833 --> 00:15:13,167 To jest mój pies. 89 00:15:14,458 --> 00:15:17,000 Możesz to powiesić? 90 00:15:17,708 --> 00:15:20,000 Może ktoś go widział. 91 00:15:21,792 --> 00:15:23,417 Oczywiście. 92 00:15:23,958 --> 00:15:26,875 On wraca. Powieszę go tutaj.. 93 00:15:27,208 --> 00:15:29,625 Wszystkie informacje są na jego plakietce. 94 00:15:29,875 --> 00:15:31,625 Moje imię i miejsce zamieszkania. 95 00:15:43,542 --> 00:15:47,125 Powinna była pracować wcześniej w barze. 96 00:15:48,625 --> 00:15:50,250 W Kolonii.. 97 00:15:51,208 --> 00:15:52,917 Jako piosenkarz. 98 00:15:58,542 --> 00:16:00,708 Dlaczego wciąż tu stoisz? 99 00:16:01,083 --> 00:16:02,875 Spadaj! Tam! 100 00:18:17,167 --> 00:18:18,167 Dobrze? 101 00:18:19,583 --> 00:18:20,583 Po prostu czekam. 102 00:18:21,708 --> 00:18:24,167 Nonsens. Niedługo wycieram się tam jeszcze raz. 103 00:18:24,542 --> 00:18:27,125 Idź spokojnie na górę. Na pewno jesteś głodny. 104 00:18:28,583 --> 00:18:29,917 Pospiesz się. 105 00:18:31,708 --> 00:18:32,917 Operacje 106 00:18:33,500 --> 00:18:35,458 Jak tam w szkole, Julio? 107 00:18:36,542 --> 00:18:38,542 Cóż, tak i tak. 108 00:18:39,042 --> 00:18:43,042 Ale z tym gościem z Maasdorp nie chodzicie po domach, albo? 109 00:18:43,292 --> 00:18:44,333 Nigdy. 110 00:18:44,583 --> 00:18:47,250 Dzięki Bogu. A teraz idź w górę. 111 00:19:21,000 --> 00:19:22,167 Cześć. 112 00:19:26,667 --> 00:19:27,667 Chodź tutaj. 113 00:19:37,583 --> 00:19:39,417 Dlaczego nie jesteś w szkole? 114 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 huh 115 00:19:44,208 --> 00:19:45,708 Zranił się w palec! 116 00:19:45,958 --> 00:19:46,958 Tak i? 117 00:19:47,125 --> 00:19:51,417 Dlaczego nie? Obwiniaj siebie, żadnych zadań domowych! Chodź tutaj! 118 00:19:58,292 --> 00:20:00,042 - Nie, mamo! - Ale! 119 00:20:12,375 --> 00:20:13,500 Julia! 120 00:20:15,292 --> 00:20:16,542 Auć! 121 00:20:19,000 --> 00:20:20,208 Ach! 122 00:20:25,125 --> 00:20:26,208 Julia! 123 00:20:34,208 --> 00:20:36,167 Przestań teraz! 124 00:20:37,583 --> 00:20:39,250 Mamo, proszę, nie! 125 00:20:45,708 --> 00:20:46,792 Liesel? 126 00:21:01,583 --> 00:21:03,542 Potrzebuję szklanki mąki. 127 00:21:03,792 --> 00:21:06,667 - Czy możesz mi pomóc? - Tak, Trudchen. Chodź... 128 00:21:06,917 --> 00:21:08,208 Och! 129 00:21:08,458 --> 00:21:09,458 Proszę wejść! 130 00:21:14,167 --> 00:21:15,542 Hej 131 00:21:18,083 --> 00:21:19,250 Cóż? 132 00:21:20,417 --> 00:21:21,708 Poczekaj chwilę. 133 00:21:26,875 --> 00:21:28,583 Nie wiem. 134 00:21:28,833 --> 00:21:30,250 Tak źle? 135 00:21:32,333 --> 00:21:34,792 W ostatnią niedzielę chciała pojechać kościół w krótkiej spódniczce. 136 00:21:35,042 --> 00:21:36,458 Naprawdę? 137 00:21:37,083 --> 00:21:39,208 Oczywiście Konrad zabrania tego. 138 00:21:41,625 --> 00:21:45,792 Powiedział: „Nie może się dziwić, jeśli ktoś ją zaciągnie w krzaki. 139 00:21:46,042 --> 00:21:48,667 Tutaj. Wiem, jak bardzo tego chciałeś. 140 00:21:50,500 --> 00:21:53,417 - Dla mnie? - Czy rozmawiam ze skrzynką pocztową? 141 00:21:53,875 --> 00:21:55,875 Niemniej jednak jesteś podglądaczem. Podobnie jak ja. 142 00:21:57,250 --> 00:21:58,792 Robić zdjęcia? 143 00:21:59,042 --> 00:22:01,167 To jak rysowanie, tylko światłem. 144 00:22:01,500 --> 00:22:03,667 Kiedy odwiedzasz, ma. Więc powiedz nam, dobrze? 145 00:22:03,917 --> 00:22:05,667 Pożyczę ci to na święta. 146 00:22:05,708 --> 00:22:07,500 - Czy wiesz jak go używać? - Tak. 147 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 To takie szybkie! 148 00:22:09,625 --> 00:22:11,333 Kilka komplementów, trochę likieru. 149 00:22:11,375 --> 00:22:13,542 A potem jestem babcią i dupek zniknął. 150 00:22:13,792 --> 00:22:16,333 Czas, przysłona i odległość. 151 00:22:17,000 --> 00:22:18,500 Wywołam dla Ciebie film. 152 00:22:18,708 --> 00:22:20,667 Ale chcę zobaczyć dobre zdjęcia. 153 00:22:21,833 --> 00:22:23,875 Sfotografowałem jelenia w parku zwierząt. 154 00:22:24,125 --> 00:22:26,583 Ptyś. Jeleń. Czy to nie jest nudne? 155 00:22:26,833 --> 00:22:28,417 Zamiast tego rób zdjęcia swoim znajomym. 156 00:22:28,792 --> 00:22:30,792 Zrobię to. 157 00:22:31,375 --> 00:22:33,250 Niemniej jednak jesteś podróż do Baggersee. 158 00:22:37,167 --> 00:22:39,500 Z przyjemnością obejrzę później. 159 00:22:39,750 --> 00:22:41,292 Uważasz to za zabawne? 160 00:22:42,625 --> 00:22:44,625 Tak, uważam to za zabawne. 161 00:22:48,042 --> 00:22:49,708 Wkrótce będziesz babcią! 162 00:22:59,542 --> 00:23:01,542 Cichy! Cichy! 163 00:23:05,875 --> 00:23:07,417 słyszałeś? 164 00:23:10,083 --> 00:23:11,333 Nie. 165 00:23:16,042 --> 00:23:18,083 MURARZ DOŁOWY. Ach, chodźmy. 166 00:24:32,042 --> 00:24:33,708 - Czy jadłeś już śniadanie? - Nie. 167 00:24:33,958 --> 00:24:35,625 Zdejmij spodnie. Chcę je umyć. 168 00:24:35,792 --> 00:24:39,000 - Zostaniesz dziś ze swoją siostrą. - Co? 169 00:24:39,292 --> 00:24:41,292 - Są wakacje! - Dokładnie. 170 00:24:41,542 --> 00:24:43,792 Wtedy będziesz mógł coś dla mnie zrobić. 171 00:24:44,167 --> 00:24:46,042 Muszę iść na analizę. 172 00:24:46,708 --> 00:24:49,000 A ja muszę jechać do pracy 173 00:24:50,542 --> 00:24:52,417 A kto robi nam obiad? 174 00:24:53,083 --> 00:24:54,458 Ty! 175 00:24:55,500 --> 00:24:57,833 Zdobądź paczkę Miracoli dla ciebie i Sophie. 176 00:24:58,083 --> 00:24:59,375 To nie wystarczy. 177 00:25:06,292 --> 00:25:08,292 Z depozytem za butelkę wystarczy. 178 00:25:08,542 --> 00:25:10,708 Uważaj, żeby Sofie tego nie robiła idź do piekarnika. 179 00:25:10,958 --> 00:25:13,667 W święta mogę zjeść kurczaka. 180 00:25:13,917 --> 00:25:16,417 - Obiecałeś. - Ale nie 23-go. 181 00:25:16,667 --> 00:25:18,042 Jesteś dobry. 182 00:25:18,250 --> 00:25:19,667 Może w przyszłym miesiącu. 183 00:25:22,833 --> 00:25:24,250 Boa! 184 00:25:49,667 --> 00:25:52,167 No cóż, nie można powiedzieć „dzień dobry”? 185 00:25:52,417 --> 00:25:53,750 Poranek. 186 00:25:57,750 --> 00:25:59,917 Źle spałem! 187 00:26:02,292 --> 00:26:04,375 Upał doprowadza cię do szału, prawda? 188 00:26:04,625 --> 00:26:06,042 Jak w inkubatorze. 189 00:26:07,833 --> 00:26:10,708 - Zostaw okno otwarte. - Więc idziesz ze mną? 190 00:26:11,083 --> 00:26:13,500 Dlaczego? Dlaczego miałbym iść z tobą! 191 00:26:17,250 --> 00:26:19,292 Jedziesz na wakacje? 192 00:26:19,625 --> 00:26:20,833 Nie 193 00:26:21,583 --> 00:26:22,625 Dlaczego nie? 194 00:26:22,875 --> 00:26:24,000 Ty też nie pójdziesz 195 00:26:24,292 --> 00:26:27,042 Ponieważ płacimy za dom, maleńka. 196 00:26:27,292 --> 00:26:30,375 Może musi jechać do szpitala. Dlatego zostajemy. 197 00:26:30,625 --> 00:26:33,125 - Będziesz miał młodszego brata? - Nonsens. 198 00:26:34,167 --> 00:26:36,125 -Zrobiła to z żółcią. -Co to jest? 199 00:26:36,458 --> 00:26:40,500 Powinieneś zdjąć spodnie! Chcę uruchomić pralkę. 200 00:26:42,083 --> 00:26:44,542 Mam tylko ten. Pozostałe są krótkie. 201 00:26:45,583 --> 00:26:49,250 - Wychodzisz? - Byłoby miło. Muszę iść do miasta. 202 00:26:49,875 --> 00:26:52,208 A tak przy okazji Mój syn będzie dorosły. 203 00:26:52,458 --> 00:26:55,458 Więc zachowuj się w ten sposób. Duzi mężczyźni nie pełzają po trawie. 204 00:26:55,708 --> 00:26:58,625 Przynajmniej nie ze spodniami. Precz z tym! 205 00:26:59,375 --> 00:27:00,375 Tak, wkrótce. 206 00:27:00,583 --> 00:27:02,792 Nie, natychmiast! Muszę iść. 207 00:27:05,417 --> 00:27:07,000 Czy jesteś głuchy? 208 00:27:07,250 --> 00:27:08,708 Zdejmij spodnie! 209 00:27:08,958 --> 00:27:10,583 Mimo to idę. 210 00:27:12,792 --> 00:27:16,292 Dlaczego? Dokąd? Pralka stoi tutaj. 211 00:27:18,667 --> 00:27:21,042 Wszyscy doprowadzacie mnie do szału. 212 00:27:23,958 --> 00:27:25,417 Przychodzić! 213 00:27:42,375 --> 00:27:44,333 Pospiesz się. Zwijać się. 214 00:27:48,042 --> 00:27:50,333 boję się. Chcę iść do domu. 215 00:27:50,583 --> 00:27:52,125 Chciałeś zobaczyć tatę! 216 00:27:54,500 --> 00:27:55,750 Co to jest? Przychodzić. 217 00:27:56,000 --> 00:27:57,167 Tak. 218 00:28:04,833 --> 00:28:07,375 Ja też zobaczę! 219 00:28:11,500 --> 00:28:14,125 Ha ha, wszyscy są nadzy! 220 00:28:17,292 --> 00:28:18,792 Wszyscy są nadzy! 221 00:28:21,333 --> 00:28:23,875 A teraz chodź! Uciec! 222 00:30:11,667 --> 00:30:14,083 - Przepraszam! - Nie obchodzi mnie to 223 00:30:14,375 --> 00:30:15,792 - Ja... - Umiesz czytać? 224 00:30:16,333 --> 00:30:18,708 Przeczytaj to miejsce tutaj. Bardzo głośno. 225 00:30:21,083 --> 00:30:23,917 „Ojcowie jedli kwaśne winogrona”. 226 00:30:24,167 --> 00:30:27,083 „Ale zęby dzieci stały się boli od tego.” 227 00:30:27,333 --> 00:30:30,000 Na prima, brzmi nieźle. Jesteś lektorem. 228 00:30:30,250 --> 00:30:33,208 „Każdy, kto grzeszy, umrze”. - Tak, tak. Ubierz się teraz. 229 00:30:56,458 --> 00:30:58,625 Uważaj podczas przewracania stron! 230 00:30:58,875 --> 00:31:01,667 Złota krawędź pozostaje. Więc teraz to skonfiguruj. 231 00:31:07,083 --> 00:31:09,000 I wyłączaj, powoli. 232 00:32:04,792 --> 00:32:06,500 Och, dziękuję, kochanie. 233 00:32:06,750 --> 00:32:08,083 Masz piękny głos. 234 00:32:08,333 --> 00:32:12,333 Ojciec je kwaśne winogrona. Zęby dzieci zaczęły boleć. 235 00:32:12,583 --> 00:32:15,208 Wspaniały! Jak prawdziwy profesjonalista. 236 00:32:16,583 --> 00:32:19,083 - Dziękuję, pani Morian. - Odwiedzisz mnie? 237 00:32:19,333 --> 00:32:22,083 Przydałaby mi się pomoc. 238 00:32:23,125 --> 00:32:25,292 Ale ty chcesz zostać księdzem! 239 00:32:25,625 --> 00:32:27,750 I? Nie, wcale! 240 00:32:28,500 --> 00:32:32,250 „Zęby dzieci zaczęło boleć!” 241 00:32:33,167 --> 00:32:34,625 Dzieci! 242 00:32:35,458 --> 00:32:36,542 Obolały! 243 00:32:36,792 --> 00:32:39,125 Jakbym nie miał dość na głowie. 244 00:32:44,458 --> 00:32:46,542 Byłem wczoraj u Mariana. 245 00:32:47,875 --> 00:32:49,833 Czy masz za dużo pieniędzy? 246 00:32:53,542 --> 00:32:55,500 Nie, za dużo atramentu w piórze. 247 00:32:55,917 --> 00:32:57,417 I ile? 248 00:32:59,750 --> 00:33:02,083 Ile czego? Atrament w piórze! 249 00:33:02,333 --> 00:33:03,625 Nie. 250 00:33:04,000 --> 00:33:05,958 Ile musiałeś zapłacić? 251 00:33:10,000 --> 00:33:11,292 Nic. 252 00:33:11,542 --> 00:33:13,500 Zostawiłem tam zegarek. 253 00:33:14,000 --> 00:33:15,458 Kienzle? 254 00:33:15,833 --> 00:33:17,167 Jest zepsuty. 255 00:33:18,042 --> 00:33:19,542 Tak, powiedziałem to. 256 00:34:02,042 --> 00:34:03,833 Wygrałeś w Lotto? 257 00:34:07,750 --> 00:34:10,333 Powinieneś kupić Stuyvesanta, idioto. 258 00:34:11,542 --> 00:34:15,167 Nie mogłem. Powinno być dla moich rodziców. Czy Pan rozumie? 259 00:34:16,167 --> 00:34:17,708 Hej, idioto? 260 00:34:18,167 --> 00:34:20,250 Co to jest za gorąca rzecz? 261 00:34:20,500 --> 00:34:22,708 Zrób nam zdjęcie! 262 00:34:24,833 --> 00:34:27,708 Przyjdźcie, chłopcy. Chodź, szybko! 263 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 Ruszaj się, idioto! 264 00:34:32,208 --> 00:34:33,667 I uważaj, nie trzęś się! 265 00:34:36,708 --> 00:34:38,750 - Jest na rolce filmu. - Inaczej, palant! 266 00:34:45,292 --> 00:34:47,875 Każdy z nas trzech dostaje kopię. 267 00:34:49,292 --> 00:34:52,000 Jestem taki napalony, I mógłby zjeść majtki. 268 00:34:56,125 --> 00:34:57,708 Czy jestem teraz członkiem? 269 00:35:14,208 --> 00:35:15,542 Pozwólcie najpierw wyhodować jajka! 270 00:35:15,917 --> 00:35:17,375 Wtedy o tym pomyślę. 271 00:35:18,917 --> 00:35:21,417 I przynieś nam zdjęcia Marushy! 272 00:35:21,792 --> 00:35:23,333 Cholera, nie po to, żeby się masturbować. 273 00:35:23,875 --> 00:35:25,167 Zrozumieć? 274 00:35:28,708 --> 00:35:30,833 - Rozumiesz? - Tak. 275 00:35:58,958 --> 00:36:01,833 Co tu robisz? A jak wyglądasz? 276 00:36:02,083 --> 00:36:03,833 Waller, szukasz eskorty? 277 00:36:04,083 --> 00:36:05,542 - Do widzenia. - Do widzenia. 278 00:36:06,917 --> 00:36:08,417 Co jest do jedzenia? 279 00:36:08,667 --> 00:36:10,583 - Myślę, że szpinak. - I? 280 00:36:11,292 --> 00:36:13,042 Smażone ziemniaki i jajko sadzone. 281 00:36:20,792 --> 00:36:23,708 Czy jesteś dziewczyną? Trzymaj się mocno siodła. 282 00:36:27,583 --> 00:36:28,792 Milczący? 283 00:36:29,458 --> 00:36:31,167 Mamo, wracamy! 284 00:36:37,458 --> 00:36:38,792 Milczący? 285 00:37:19,667 --> 00:37:20,917 Co to jest? 286 00:37:22,083 --> 00:37:23,083 Mamy nie ma. 287 00:37:23,292 --> 00:37:25,208 Jak na wyjeździe? Nie może być. 288 00:37:26,292 --> 00:37:27,542 Liesel? 289 00:37:30,542 --> 00:37:31,792 Milczący? 290 00:37:43,958 --> 00:37:45,500 Tatusiu, ona tu jest. 291 00:37:51,667 --> 00:37:53,333 Czy znowu masz kolkę? 292 00:37:56,167 --> 00:37:58,333 Zadzwonimy po karetkę? 293 00:37:59,458 --> 00:38:01,667 Nie. Po prostu pozwól mi się tu położyć. 294 00:38:12,542 --> 00:38:14,500 Chcesz butelkę z gorącą wodą? 295 00:38:37,792 --> 00:38:39,125 Teraz posłuchaj. 296 00:38:39,667 --> 00:38:41,042 Jeśli jesteś chory, 297 00:38:41,667 --> 00:38:43,125 w takim razie proszę udać się do lekarza. 298 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 A jeśli to coś z żółcią, 299 00:38:45,375 --> 00:38:47,250 w takim razie pozwól im to naprawić. 300 00:38:47,625 --> 00:38:49,542 Po co jeszcze szpitale? 301 00:38:49,792 --> 00:38:52,208 Przepraszam za to wszystko. 302 00:38:55,083 --> 00:38:58,208 Kiedy wracam z pracy do domu, Chcę coś zjeść! 303 00:38:58,500 --> 00:38:59,500 Czy Pan rozumie? 304 00:38:59,708 --> 00:39:01,833 Następnie ustaw cerę obiad na stole! 305 00:39:02,083 --> 00:39:03,583 Jeśli możesz palić tak dużo, 306 00:39:03,833 --> 00:39:06,375 wtedy możesz także gotować dla Twojej rodziny! 307 00:39:06,667 --> 00:39:07,958 Proszę wstawaj! 308 00:40:02,458 --> 00:40:04,083 Co jest teraz? 309 00:40:04,333 --> 00:40:05,625 Żółć? 310 00:40:07,125 --> 00:40:08,250 Nie. 311 00:40:11,083 --> 00:40:13,583 Lekarz twierdzi, że tak coś psychologicznego. 312 00:40:15,333 --> 00:40:16,792 Jakie psychologiczne? 313 00:40:17,375 --> 00:40:18,792 Co to znaczy? 314 00:40:19,542 --> 00:40:20,958 Nie wiem. 315 00:40:23,000 --> 00:40:25,125 Ma coś wspólnego z emocjami. 316 00:40:31,125 --> 00:40:32,625 Albo z nerwami. 317 00:40:38,417 --> 00:40:43,167 Mój brat rozwiódł się z powodu „niekompatybilność psychiczna”. 318 00:40:44,208 --> 00:40:47,208 Co to znaczy, że nie może powiedz mi do dziś. 319 00:40:51,667 --> 00:40:53,500 Ale mam przypuszczenie. 320 00:40:55,542 --> 00:40:56,792 Uważaj: 321 00:40:58,958 --> 00:41:01,500 Mój brat ma o wiele za długiego penisa. 322 00:41:03,500 --> 00:41:05,083 Prawdziwy wieszak. 323 00:41:07,833 --> 00:41:10,917 I po każdym numerze żona zapytała go: 324 00:41:12,042 --> 00:41:13,333 „Powiedz mi, Rudi, 325 00:41:14,208 --> 00:41:17,417 mamy przejebane lub mamy uderzyłeś mnie w tyłek? 326 00:41:19,583 --> 00:41:22,208 Na dłuższą metę mój brat... 327 00:41:22,833 --> 00:41:24,083 psychicznie załamany. 328 00:41:30,833 --> 00:41:33,375 Lekarz zalecił jej dużo odpoczynku. 329 00:41:35,208 --> 00:41:37,500 Teraz chce zabrać małą 330 00:41:38,250 --> 00:41:40,125 do matki nad morze 331 00:41:40,792 --> 00:41:43,625 - A chłopiec? - Zostaje ze mną. 332 00:41:44,417 --> 00:41:45,583 Jutro Jupp ją zawiezie 333 00:41:45,625 --> 00:41:46,667 na stację kolejową. 334 00:41:51,667 --> 00:41:53,167 Szwagier? 335 00:41:54,958 --> 00:41:56,625 Z Kapitanem Opla? 336 00:41:58,750 --> 00:42:00,333 Co jeszcze? 337 00:42:09,375 --> 00:42:10,917 Hej, na co się patrzysz? 338 00:42:11,250 --> 00:42:12,250 No to co? 339 00:42:12,667 --> 00:42:13,917 Nigdzie! 340 00:42:14,167 --> 00:42:17,000 - Zaglądałeś pod moją sukienkę. - Zupełnie nie. 341 00:42:23,292 --> 00:42:26,625 Udanej podróży, pani Collien. - Dziękuję, zrobię to. 342 00:42:41,333 --> 00:42:42,875 Wyzdrowiej, dobrze? 343 00:42:45,083 --> 00:42:46,792 Sophie nie powinna pływać zbyt daleko. 344 00:42:47,042 --> 00:42:49,792 - Tak, wiem. - I nie zostawiaj ich na padoku. 345 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 - Konie mają swoje źrebaki. - Tak, tak. 346 00:42:53,458 --> 00:42:57,667 Sałatka z makaronem w lodówce. Od czasu do czasu użyj odkurzacza. 347 00:42:58,917 --> 00:43:01,125 Nie bądź zbyt dziki, kiedy ich już nie ma. 348 00:43:01,375 --> 00:43:03,250 Zabierz ją bezpiecznie na stację. 349 00:43:03,500 --> 00:43:05,000 Nie zapomnij o roślinach! 350 00:44:59,458 --> 00:45:02,375 Hej, podglądacz Tomku! Czy nie jest Ci wstyd? 351 00:45:04,208 --> 00:45:05,208 Dlaczego? 352 00:45:05,375 --> 00:45:07,000 Wypiłem szklankę mleka. 353 00:45:08,333 --> 00:45:10,667 - Sfotografowałeś moje piersi. - Zupełnie nie! 354 00:45:10,875 --> 00:45:13,667 - Tuż od tyłu. - Więc zajrzałeś. 355 00:45:15,875 --> 00:45:17,750 Gdy zostawisz otwarte okno, 356 00:45:18,625 --> 00:45:20,333 gdzie mam szukać? 357 00:45:27,417 --> 00:45:28,833 Czy jest tam twój ojciec? 358 00:45:29,625 --> 00:45:31,208 Nie, w pracy. 359 00:45:34,625 --> 00:45:37,250 Ale kupię ci jednego swoich papierosów. 360 00:45:37,500 --> 00:45:39,542 Zostaw to. Dla mnie za mocny. 361 00:45:39,792 --> 00:45:41,583 Czy twoja mama już napisała? 362 00:45:41,833 --> 00:45:43,958 Nie, właśnie wyszła. 363 00:45:44,792 --> 00:45:47,375 Co jest z nią nie tak? Co ona ma? 364 00:45:48,625 --> 00:45:50,958 Co ona ma? Żółć! 365 00:45:51,375 --> 00:45:54,417 Jasne. Mam na myśli, dlaczego ona zawsze cię bije! 366 00:45:55,292 --> 00:45:56,667 Nie zdarza się to tak często. 367 00:45:56,917 --> 00:45:59,292 Słyszę to. Prawie co tydzień. 368 00:45:59,542 --> 00:46:01,625 Ona uderza cię drewniana łyżka, aż się stłucze. 369 00:46:02,042 --> 00:46:03,417 Nie na Sophie. 370 00:46:06,625 --> 00:46:08,375 - Nie dostajesz klapsów? - Nie. 371 00:46:08,792 --> 00:46:12,333 - Twój ojciec też cię bije. - Który ojciec? Nie mam takiego. 372 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Gorny. Ze względu na krótką spódniczkę do kościoła. 373 00:46:15,333 --> 00:46:16,833 To moja sprawa! 374 00:46:17,083 --> 00:46:20,750 Mam 16 lat. Jeśli zrobi to jeszcze raz, Powiem Jonny'emu. 375 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 Albo odejdę. 376 00:46:23,083 --> 00:46:25,042 Naprawdę? Zrobiłbyś to? 377 00:46:25,875 --> 00:46:27,917 - A potem? - Cóż, nic. 378 00:46:28,333 --> 00:46:32,083 Jeśli wybierzesz wolność, nic nie może ci się stać. 379 00:46:32,625 --> 00:46:33,833 Nigdy! 380 00:46:36,417 --> 00:46:38,583 Spójrz, to staje się blizną. 381 00:46:39,667 --> 00:46:43,292 To nie jest blizna, mały. To jest zadrapanie. 382 00:46:43,500 --> 00:46:45,000 Stanie się jednym. 383 00:46:52,458 --> 00:46:53,708 Czy podoba Ci się to? 384 00:46:54,417 --> 00:46:55,417 Tak sobie. 385 00:47:11,708 --> 00:47:13,375 To jest nasza kuchnia! 386 00:47:13,958 --> 00:47:16,458 Czy teraz poznam twoją dziewczynę? 387 00:47:16,750 --> 00:47:18,667 Masz wolne od burzy spotkanie. 388 00:47:19,792 --> 00:47:21,250 Nie mam dziewczyny. 389 00:47:21,500 --> 00:47:22,542 Mam 12 lat. 390 00:47:22,792 --> 00:47:24,500 Masz prawie 13 lat. 391 00:47:28,792 --> 00:47:30,750 Kogo lubisz ze swojej klasy? 392 00:47:32,750 --> 00:47:33,958 Czy ją znam? 393 00:47:36,375 --> 00:47:37,667 Jesteśmy tylko chłopakami. 394 00:47:39,125 --> 00:47:40,333 No to co? 395 00:47:40,750 --> 00:47:42,125 Nigdy nie całowałeś się z dziewczyną? 396 00:47:43,292 --> 00:47:44,333 Nie. 397 00:47:44,750 --> 00:47:47,125 Więc musisz się tego nauczyć, czy? 398 00:47:48,833 --> 00:47:50,375 Całowanie jest ważne. 399 00:47:51,583 --> 00:47:55,500 Większość facetów nie potrafi. Zawsze chcą więcej na raz. 400 00:47:56,750 --> 00:47:58,042 Zapytaj Jenny. 401 00:47:58,333 --> 00:48:00,958 Dla chłopców nieważne czy kobieta jest brzydka lub ma nieświeży oddech. 402 00:48:01,542 --> 00:48:02,792 Czy wiesz, co on mówi? 403 00:48:04,833 --> 00:48:06,708 – Połóż na niej ręcznik. 404 00:48:06,958 --> 00:48:08,167 Dlaczego? 405 00:48:08,500 --> 00:48:09,667 To głupie. 406 00:48:09,917 --> 00:48:12,583 Z ręcznikiem on już ich nie widzi. 407 00:48:13,708 --> 00:48:17,542 Przyniosę twoje rzeczy z hotelu. Możesz poczekać na samochód. 408 00:48:38,000 --> 00:48:41,667 Są ludzie, którzy zawsze pozostają dla nas tajemnicą. 409 00:48:41,917 --> 00:48:43,917 Chociaż możemy je kochać. 410 00:49:20,417 --> 00:49:21,792 Czy jesteś głupi? 411 00:49:22,042 --> 00:49:23,917 Nie oszukasz mnie, czy? 412 00:49:24,167 --> 00:49:26,667 Jonny i ja chcemy tylko o czymś porozmawiać. 413 00:49:28,042 --> 00:49:29,458 Całujesz go? 414 00:49:29,708 --> 00:49:32,833 Nie bądź bezczelny, mały! Iść spać! 415 00:50:26,708 --> 00:50:28,083 Kto tam jest? 416 00:50:28,292 --> 00:50:29,500 Kto to jest? 417 00:50:33,708 --> 00:50:35,125 Czy możemy tu siku? 418 00:50:35,375 --> 00:50:38,125 Rozmawialiśmy i piliśmy za dużo piwa. 419 00:50:38,875 --> 00:50:42,042 - Dlaczego nie użyjesz garnka? - Jest pełne. 420 00:50:45,042 --> 00:50:47,917 Proszę, Julio. Dostaniesz coś za to. 421 00:50:59,042 --> 00:51:00,625 - Prosto przed siebie. - On to wie. 422 00:51:08,292 --> 00:51:10,042 Czy on cię udusił? 423 00:51:17,292 --> 00:51:19,750 Co to jest, dupku? Czy jesteś głupi? 424 00:51:20,000 --> 00:51:21,167 Dlaczego? 425 00:51:24,417 --> 00:51:25,708 Jest małym znakiem firmowym. 426 00:51:26,375 --> 00:51:28,167 Żeby wszyscy widzieli, że to Jonny. 427 00:51:28,417 --> 00:51:31,417 Tak? Jak mam to wyjaśnić w pracy? 428 00:51:31,667 --> 00:51:34,583 - Masz na myśli, co oni myślą? - Zamknąć się. Oddaj mocz. 429 00:51:35,708 --> 00:51:37,500 Twoja wina, czy? 430 00:51:43,750 --> 00:51:45,375 Ile masz lat, mały? 431 00:51:46,083 --> 00:51:47,500 Prawie 13. 432 00:51:47,750 --> 00:51:48,875 Więc 12. 433 00:51:50,542 --> 00:51:52,542 Czy już masz włosy łonowe na jądrach? 434 00:51:53,458 --> 00:51:56,875 Nie obrażaj się. Nie jesteś dziewczyną. 435 00:51:59,083 --> 00:52:00,792 Chcesz przejechać się moim Kreidlerem? 436 00:52:02,708 --> 00:52:04,792 Pozwoliłbyś mi to zrobić? 437 00:52:05,792 --> 00:52:08,583 Jutro pojedziesz moim Kreidlerem. 438 00:52:11,458 --> 00:52:13,458 Nigdy nie jeździłem motorowerem. 439 00:52:16,417 --> 00:52:20,083 Nigdy nie mów „motorower” mojemu Kreidlerowi! 440 00:52:21,708 --> 00:52:23,250 Nie wolno ci też nazywać mnie panem. 441 00:52:23,500 --> 00:52:26,250 Jesteś Julianem a ja jestem Jonny. Jasne? 442 00:52:27,458 --> 00:52:29,125 Jasne.. Ale... 443 00:52:30,667 --> 00:52:33,417 - Kreidler to motorower? - To nie ma znaczenia. 444 00:52:34,583 --> 00:52:37,083 - Dziękuję, Julio. - I nie rób zamieszania! 445 00:52:37,292 --> 00:52:38,667 Jutro miejsce z dzisiaj jest z wczoraj. 446 00:52:38,917 --> 00:52:41,833 Idź już do łóżka, dobrze? Ja też teraz idę spać. 447 00:52:42,333 --> 00:52:45,083 Zobaczymy, czy ona idzie spać. 448 00:53:24,875 --> 00:53:28,208 Julianku, teraz proszę zamknij okno! 449 00:54:21,500 --> 00:54:22,792 Juliański? 450 00:54:28,583 --> 00:54:29,958 Co to jest? 451 00:54:30,750 --> 00:54:32,292 Dlaczego zamykasz drzwi? 452 00:54:34,000 --> 00:54:36,375 Właściwie to nie chcę. 453 00:54:36,625 --> 00:54:39,083 To wyglądało jak straszny film. 454 00:54:39,875 --> 00:54:41,000 Jesteś szalony. 455 00:54:41,458 --> 00:54:43,667 Film to film i jesteś sobą. 456 00:54:43,917 --> 00:54:46,125 Kto powinien ci coś zrobić? 457 00:54:47,042 --> 00:54:48,917 - Nikt. - I co. 458 00:54:49,625 --> 00:54:51,583 Zamknij telewizor, człowieku! 459 00:54:55,625 --> 00:54:58,000 Drzwi nie zostaną zamknięte, prawda? 460 00:54:58,708 --> 00:55:00,042 Chcę odpowiedzi! 461 00:55:00,458 --> 00:55:01,708 Tak. 462 00:56:03,458 --> 00:56:05,208 Co robisz z psem? 463 00:56:05,458 --> 00:56:07,292 Chcesz zostać członkiem? 464 00:56:07,500 --> 00:56:09,583 Trzymaj mocno psa tej brudnej dziwki! 465 00:56:14,042 --> 00:56:15,417 Żywa pochodnia. 466 00:56:15,708 --> 00:56:16,917 Czy Pan rozumie? 467 00:56:20,167 --> 00:56:21,167 Hej! 468 00:56:21,375 --> 00:56:23,292 Gdzie go teraz zabierasz? 469 00:56:54,875 --> 00:56:56,292 A teraz odejdź! 470 00:57:00,667 --> 00:57:02,208 Odejdź! 471 00:57:19,667 --> 00:57:21,333 Chrzczę Cię „Fackel”. 472 00:57:29,042 --> 00:57:30,708 Co to był za hałas? 473 00:57:32,375 --> 00:57:33,583 Przepraszam. 474 00:57:34,958 --> 00:57:37,167 Nie chciałem cię budzić. 475 00:57:37,417 --> 00:57:40,625 Chciałem cię zrobić chleb i herbata do pracy. 476 00:57:45,042 --> 00:57:47,458 Co tu pachnie? 477 00:57:49,542 --> 00:57:51,333 Rozpaliłeś ogień? 478 00:57:52,000 --> 00:57:54,333 I? Nie, nie. 479 00:57:56,292 --> 00:57:58,917 Gruby, Olaf, on... 480 00:57:59,708 --> 00:58:02,417 Pozwolono mi pomóc napraw Z�ndapp. 481 00:58:02,667 --> 00:58:04,625 Uch, to było zepsute. 482 00:58:24,750 --> 00:58:27,000 Przyjść! Schodzić! 483 00:58:38,167 --> 00:58:39,958 Co robisz w mojej szopie? 484 00:58:41,417 --> 00:58:43,542 Sfotografowałem psa. 485 00:58:43,833 --> 00:58:46,667 Czy powiedziałem, że powinieneś robić zdjęcia psom? 486 00:58:46,917 --> 00:58:48,167 Skąd go wziąłeś? 487 00:58:48,417 --> 00:58:50,583 To jest pies myśliwski. Czysta rasa. 488 00:58:50,875 --> 00:58:52,625 Jest mi posłuszny. 489 00:58:57,625 --> 00:59:01,583 Nie możesz go zamykać w szopie. To okrucieństwo wobec zwierząt. 490 00:59:01,833 --> 00:59:04,667 Potrzebuje ćwiczeń. Mógłby mnie zapytać. 491 00:59:10,208 --> 00:59:12,208 Moja szopa jest także twoją kryjówką. 492 00:59:14,917 --> 00:59:16,417 Mieliśmy już coś takiego. 493 00:59:16,667 --> 00:59:20,167 Gdyby nasi rodzice wiedzieli co robiliśmy... 494 00:59:20,417 --> 00:59:22,000 Co robisz? 495 00:59:25,583 --> 00:59:27,875 Gramy w karty. 496 00:59:28,125 --> 00:59:30,125 Autoquartett lub Mau-Mau. 497 00:59:30,375 --> 00:59:32,167 I głównie tutaj rysuję. 498 00:59:35,042 --> 00:59:37,042 Powiedz mi, co tu robisz? 499 00:59:38,250 --> 00:59:39,625 Jakie rzeczy? 500 00:59:40,000 --> 00:59:41,917 Myślisz, że jestem głupi czy co? 501 00:59:42,167 --> 00:59:43,208 Nie. 502 00:59:43,458 --> 00:59:46,375 Nie wstydź się. To normalne. 503 00:59:46,792 --> 00:59:48,417 My też to zrobiliśmy. 504 00:59:50,500 --> 00:59:52,042 Co ma pan na myśli, panie Górny? 505 00:59:52,292 --> 00:59:53,583 Co myślisz. 506 00:59:54,875 --> 00:59:56,042 Teraz posłuchaj. 507 00:59:59,500 --> 01:00:01,958 Kiedy ojciec jest na nocnej zmianie, 508 01:00:02,417 --> 01:00:05,458 nie nudzisz się? Jesteś sam. 509 01:00:10,375 --> 01:00:12,750 To znaczy, ja też źle sypiam. 510 01:00:13,792 --> 01:00:16,417 Mógłbym przyjść i cię odwiedzić. 511 01:00:16,667 --> 01:00:20,208 Gramy w coś razem. Twój Autokwartet czy coś. 512 01:00:24,708 --> 01:00:26,208 O psie, 513 01:00:27,333 --> 01:00:28,917 to pozostaje między nami. 514 01:00:30,708 --> 01:00:32,125 Tak? 515 01:00:37,667 --> 01:00:38,667 Juliański? 516 01:00:40,667 --> 01:00:43,708 Powiedz zdanie z Bochum, Kolonia i saksofon. 517 01:00:47,250 --> 01:00:50,125 „Skręcił za róg, żeby się wysikać. 518 01:00:50,375 --> 01:00:54,250 Z boku było widać jego jaja.” 519 01:01:37,375 --> 01:01:41,208 Gorny mnie ostatnio o to zapytał czym chcę się stać. 520 01:01:45,083 --> 01:01:47,167 Powiedziałem, górniku, tak jak ty. 521 01:01:48,333 --> 01:01:50,500 A on na to: „Więc co ci mówiłem!” 522 01:01:52,042 --> 01:01:53,208 Skąd wiesz? 523 01:01:53,458 --> 01:01:56,417 Co jeszcze może powiedzieć? Typowo Gorny. 524 01:02:02,792 --> 01:02:05,417 Ja też nie chcę zostać górnikiem. 525 01:02:09,542 --> 01:02:12,167 Będę koksownikiem w elektrowni węglowej. 526 01:02:14,375 --> 01:02:15,792 Co? 527 01:02:16,833 --> 01:02:18,625 Pracujesz w elektrowni węglowej? 528 01:02:19,500 --> 01:02:20,833 Dlaczego? 529 01:02:21,917 --> 01:02:24,375 Lubię ogień i białą parę. 530 01:02:26,792 --> 01:02:28,542 Nadal jesteś wolny. 531 01:02:30,542 --> 01:02:32,542 Może być górnikiem 532 01:02:33,042 --> 01:02:34,625 lub hutnik 533 01:02:35,292 --> 01:02:36,750 Albo koks. 534 01:02:38,458 --> 01:02:40,583 W hucie jest najwięcej ognia. 535 01:02:41,208 --> 01:02:43,500 Huta stali sprawia, że ​​niebo jest czerwone. 536 01:02:46,500 --> 01:02:49,000 Biała para pochodzi z elektrowni węglowej 537 01:02:49,708 --> 01:02:51,250 kiedy węgiel zgaśnie. 538 01:02:51,500 --> 01:02:53,333 Dokładnie co dziesięć minut. 539 01:02:54,042 --> 01:02:55,250 Tak. 540 01:02:55,958 --> 01:02:57,917 Piece nie mogą nigdy zgasnąć. 541 01:03:02,417 --> 01:03:03,917 Nawet w Boże Narodzenie? 542 01:03:06,167 --> 01:03:08,125 Koksownica zawsze się sprawdza. 543 01:03:08,417 --> 01:03:10,958 Święta Bożego Narodzenia i Sylwester. Wielkanoc i Zesłanie Ducha Świętego. 544 01:03:11,792 --> 01:03:12,958 Po prostu zawsze. 545 01:03:13,250 --> 01:03:15,917 Dzień i noc. I będziesz tam pracować? 546 01:03:16,625 --> 01:03:18,125 Nie w kopalni? 547 01:03:19,583 --> 01:03:22,000 Pod ziemią zawsze jest noc. 548 01:03:22,333 --> 01:03:24,042 Może być też miło. 549 01:03:30,917 --> 01:03:33,083 Kiedyś były tam wszystkie lasy. 550 01:03:33,417 --> 01:03:37,083 145 różnych, nakładających się lasy leżą pod nami. 551 01:03:37,333 --> 01:03:39,208 Skąd to wiesz? 552 01:03:39,458 --> 01:03:40,500 Lokalna historia. 553 01:03:40,750 --> 01:03:42,458 Czego więc uczysz się w szkole? 554 01:03:43,167 --> 01:03:44,458 Uff! 555 01:03:45,042 --> 01:03:46,417 Piekło 556 01:03:49,625 --> 01:03:51,125 Będę koksować. 557 01:03:51,708 --> 01:03:54,125 A czym się zajmujesz jako koker? 558 01:03:55,083 --> 01:03:58,375 Co robią wszyscy inni. Spalaj i usuwaj węgiel. 559 01:03:58,833 --> 01:04:00,083 Moment. 560 01:04:00,958 --> 01:04:05,167 Jeśli masz na myśli, że biorę węgiel z ziemi, więc koker może to spalić? 561 01:04:05,417 --> 01:04:06,583 Nie? 562 01:04:06,958 --> 01:04:08,583 Wydobywa się węgiel. 563 01:04:09,333 --> 01:04:10,917 Co? Dlaczego? 564 01:04:11,167 --> 01:04:12,667 Bo tak jest. 565 01:04:12,917 --> 01:04:16,917 Wszystko co było w tych lasach, wraca podczas gotowania. 566 01:04:18,083 --> 01:04:19,917 Czarne złoto. 567 01:04:30,042 --> 01:04:32,417 Dobrze, mama nie miał pranie na zewnątrz. 568 01:05:01,750 --> 01:05:03,250 Powiedz mi, 569 01:05:03,583 --> 01:05:06,042 Gorny jest górnikiem tak jak ty, prawda? 570 01:05:09,042 --> 01:05:11,333 Dlaczego on ma dom, a my nie? 571 01:05:11,750 --> 01:05:14,375 Dom należy do banku, a nie Górnego. 572 01:05:14,625 --> 01:05:16,542 Dla mnie to nie wchodzi w grę. 573 01:05:22,583 --> 01:05:24,208 Chcę być wolny. 574 01:05:27,500 --> 01:05:28,500 Ja też. 575 01:05:28,750 --> 01:05:30,458 Zrób mi dwie kromki chleba. 576 01:05:54,375 --> 01:05:56,000 Aaaaa! 577 01:07:00,125 --> 01:07:01,375 Nie bój się! 578 01:07:01,625 --> 01:07:04,458 Chcę tylko wiedzieć gdzie jest twój zestaw naprawczy. 579 01:07:05,708 --> 01:07:08,167 Zamknij buzię, zęby mleczne stają się kwaśne. 580 01:07:08,417 --> 01:07:10,250 Gdzie jest twój zestaw naprawczy? 581 01:07:11,083 --> 01:07:12,667 Wewnątrz półki. 582 01:07:13,833 --> 01:07:15,333 A co ty tu robisz? 583 01:07:15,625 --> 01:07:16,833 Zdobycie węgla. 584 01:07:17,208 --> 01:07:19,875 Widzę. A dlaczego tego nie zrobisz? 585 01:07:20,417 --> 01:07:21,417 Zapomniałem. 586 01:07:21,708 --> 01:07:24,292 O piłce można zapomnieć zespół Rot-Wei�-Essen. 587 01:07:24,542 --> 01:07:26,208 Ha, ha, ha. 588 01:07:26,708 --> 01:07:30,583 Chłopak w twoim wieku przysiad w pracy! 589 01:07:30,833 --> 01:07:32,375 To dla dziewcząt. 590 01:07:32,625 --> 01:07:34,833 Pracuj z ciągiem, a nie z naciskiem. 591 01:07:35,083 --> 01:07:36,583 Schylać się. 592 01:07:42,167 --> 01:07:44,333 Nie, nie tak. Uważaj. 593 01:07:46,042 --> 01:07:48,000 Z siłą, dalej! 594 01:07:48,458 --> 01:07:49,458 I! 595 01:07:50,625 --> 01:07:51,625 I! 596 01:07:52,833 --> 01:07:55,333 Widzisz, że to działa? 597 01:07:58,833 --> 01:08:00,125 Zrobiłeś już zdjęcia? 598 01:08:02,958 --> 01:08:06,208 - Tak, mały Schulz. - Czy wy dwoje pójdziecie ze sobą? 599 01:08:07,625 --> 01:08:08,958 Dobra. 600 01:08:09,625 --> 01:08:11,583 Nigdy nie oszukuje podczas gry w karty. 601 01:08:12,083 --> 01:08:13,917 Jak ja. 602 01:08:14,167 --> 01:08:16,333 Mały Schulz to słodki bachor. 603 01:08:16,583 --> 01:08:18,625 Na pewno zostanie gejem. 604 01:08:43,292 --> 01:08:44,917 Nudzisz się, co? 605 01:08:47,625 --> 01:08:49,417 Nie, jest w porządku. 606 01:09:17,500 --> 01:09:19,292 Ale nudzisz się. 607 01:09:22,333 --> 01:09:23,750 Uważaj. 608 01:09:25,333 --> 01:09:27,208 Możemy coś zrobić. 609 01:09:28,208 --> 01:09:29,667 Odwiedzamy Lippek. 610 01:09:29,917 --> 01:09:31,833 To całkiem fajny gość. 611 01:09:32,583 --> 01:09:33,917 I jego brat 612 01:09:34,500 --> 01:09:36,167 jest prawdziwym przestępcą. 613 01:09:36,417 --> 01:09:38,000 Naprawdę? 614 01:09:38,958 --> 01:09:41,042 Ukradł siedem milionów. 615 01:09:41,292 --> 01:09:43,958 Czy pamiętasz diament? napad dwa lata temu? 616 01:09:44,208 --> 01:09:45,208 Tak. 617 01:09:45,417 --> 01:09:47,208 To był brat Lippka. 618 01:09:49,500 --> 01:09:51,000 Pojedziemy tam? 619 01:09:56,750 --> 01:09:58,500 Sprzątasz ze stołu. 620 01:09:58,750 --> 01:10:01,542 Ogolę się. Potem pójdziemy. 621 01:10:44,625 --> 01:10:47,292 Te niedziele są śmiertelnie nudne, prawda? 622 01:10:49,500 --> 01:10:52,125 Czekasz cały tydzień dopóki nie wyjdziesz z pracy, 623 01:10:52,375 --> 01:10:55,208 a potem tego nie robisz wiedzieć, co robić. 624 01:10:59,000 --> 01:11:00,458 Chyba wyemigruję. 625 01:11:00,708 --> 01:11:02,417 Może do Holandii. 626 01:11:03,250 --> 01:11:04,708 Są tacy głupcy. 627 01:11:05,583 --> 01:11:07,708 Nie pracują, a mimo to żyją dobrze. 628 01:11:07,958 --> 01:11:09,292 Zrób coś z Jenny. 629 01:11:09,500 --> 01:11:13,000 Z kim? Ten tyłek nie muszę jeszcze przyjść! 630 01:11:18,625 --> 01:11:20,333 Robimy wycieczkę. 631 01:11:20,583 --> 01:11:23,125 Do Lipka. To prawdziwy złodziej diamentów. 632 01:11:23,375 --> 01:11:25,958 - Było nawet w gazecie. - Naprawdę? 633 01:11:30,042 --> 01:11:31,708 W każdym razie był tam. 634 01:11:31,958 --> 01:11:33,667 On albo jego brat. 635 01:11:34,167 --> 01:11:36,125 Przyjdź i zapytaj go. 636 01:11:36,500 --> 01:11:37,917 Czy tak myślisz? 637 01:11:40,875 --> 01:11:42,292 Witam, panie Collien. 638 01:11:43,000 --> 01:11:46,458 - Wybierasz się w podróż? - Nonsens. Idziemy na spacer. 639 01:11:46,708 --> 01:11:48,167 Czy mogę iść z tobą? 640 01:11:49,250 --> 01:11:52,375 - Nawet nie jesteś odpowiednio ubrany. - Potrzebuję minuty. 641 01:11:52,625 --> 01:11:54,958 - Może następnym razem. - 30 sekund. 642 01:11:55,208 --> 01:11:58,375 Proszę, panie Collien. Juli powiedziała, że ​​mogę iść z tobą. 643 01:12:02,167 --> 01:12:03,958 OK, nie mam nic przeciwko. 644 01:12:04,458 --> 01:12:06,167 Ale jedziemy tylko do Kleekamp. 645 01:12:06,417 --> 01:12:08,333 I powiedz rodzicom. 646 01:12:14,083 --> 01:12:15,708 Zaczynasz wcześnie. 647 01:12:18,417 --> 01:12:21,333 Ubierz się i uczesz włosy. Siekaj, siekaj! 648 01:13:02,250 --> 01:13:03,625 Czy mogę tak iść? 649 01:13:08,083 --> 01:13:10,917 W takim razie nie zabiorę cię ze sobą. Zajmij się czymś innym. 650 01:13:11,167 --> 01:13:13,375 Dlaczego? Jest prawie 30 stopni. 651 01:13:13,625 --> 01:13:15,292 Wiesz, co mam na myśli. 652 01:13:16,208 --> 01:13:17,333 Niestety. 653 01:13:17,583 --> 01:13:19,583 Czy ktoś to widzi? Zaraz wracam. 654 01:13:31,958 --> 01:13:34,167 W jakim budynku pracujesz? 655 01:13:35,583 --> 01:13:36,792 W żadnym. 656 01:13:37,250 --> 01:13:38,708 Pracuję pod ziemią. 657 01:13:38,917 --> 01:13:40,875 O Boże, cały dzień? 658 01:13:41,542 --> 01:13:43,583 Teraz całą noc. Dlaczego? 659 01:13:43,833 --> 01:13:45,958 Jak możesz tam pracować? 660 01:13:46,208 --> 01:13:48,083 To niezdrowe, prawda? 661 01:13:48,292 --> 01:13:51,667 Kurz, złe powietrze, brud pod paznokciami. 662 01:13:51,917 --> 01:13:53,667 I zawsze coś się dzieje. 663 01:13:54,792 --> 01:13:57,625 Na budowie możesz spaść z rusztowania. 664 01:13:58,417 --> 01:14:00,083 A w hucie... 665 01:14:02,500 --> 01:14:03,917 Co ja wiem... 666 01:14:04,333 --> 01:14:06,333 Co jest ważne, jest to, że nakarmisz rodzinę. 667 01:14:06,625 --> 01:14:07,792 Aaaa! 668 01:14:08,042 --> 01:14:10,542 -Co to jest? - Nadepnąłem na oset. 669 01:14:10,750 --> 01:14:13,708 Młodzieniec, młodzieniec. Wdepnąłem w oset... 670 01:14:14,625 --> 01:14:15,833 Przyjdź! 671 01:14:25,583 --> 01:14:26,917 Usiądź tam. 672 01:14:45,000 --> 01:14:46,958 Waller, stary koniu! 673 01:14:47,208 --> 01:14:48,792 Poczekaj, idę. 674 01:14:50,750 --> 01:14:52,792 Gdybyś mi powiedział, Ogoliłbym się. 675 01:14:53,083 --> 01:14:55,917 - To mój najstarszy. - Ja wiem. A ona jest twoją córką? 676 01:14:56,125 --> 01:14:58,375 - Córka Gornego. - Jasne? 677 01:14:58,625 --> 01:15:00,875 - Jasne. - Ona jest prawdziwym klejnotem. 678 01:15:01,250 --> 01:15:04,500 - Czy masz brodę? - To hormony! 679 01:15:04,792 --> 01:15:08,792 Przyznaj się! Ty zarost z odkurzaczem przez cały dzień. 680 01:15:09,042 --> 01:15:10,167 Czy ja tak wyglądam? 681 01:15:12,375 --> 01:15:15,208 Wchodzić. Dostanę coś do picia. 682 01:15:15,458 --> 01:15:17,083 Nie uciekaj! 683 01:15:33,792 --> 01:15:35,292 Usiąść! 684 01:15:48,083 --> 01:15:49,292 Nie, 685 01:15:49,917 --> 01:15:51,625 dostajesz piwo słodowe. 686 01:15:55,708 --> 01:15:58,250 Niedziela to wciąż coś innego. 687 01:16:03,000 --> 01:16:04,333 Panie pierwsze. 688 01:16:04,583 --> 01:16:06,125 To idzie w dół jak piosenka. 689 01:16:08,167 --> 01:16:09,458 O co chodzi? 690 01:16:09,792 --> 01:16:10,917 W ciąży? 691 01:16:11,167 --> 01:16:13,667 Ona nic nie dostaje. Nic mocnego. 692 01:16:14,083 --> 01:16:16,375 - Ona ma tylko 15 lat. - Poważnie? 693 01:16:17,292 --> 01:16:18,875 Zaczynam szaleć. 694 01:16:19,667 --> 01:16:21,250 Dobrze, że to powiedziałeś. 695 01:16:21,917 --> 01:16:25,042 Chciałoby się wiedzieć dlaczego idziesz do więzienia, prawda? 696 01:16:27,833 --> 01:16:30,167 Myślałam, że jest gotowa na małżeństwo. 697 01:16:30,417 --> 01:16:33,167 - Ale to można, Waller! - Tylko jeden, panie Collien. 698 01:16:33,417 --> 01:16:36,417 - Niedługo skończę 16 lat. - Widzisz, ona niedługo skończy 16 lat. 699 01:16:42,417 --> 01:16:44,000 Zatem panie i panowie, 700 01:16:44,458 --> 01:16:46,292 do twojego ojca! 701 01:16:46,958 --> 01:16:48,417 Nikt nie pracuje tak jak on. 702 01:16:48,667 --> 01:16:51,000 I to jest prawdziwy kumpel. 703 01:16:51,417 --> 01:16:54,167 Czym się stałem w starych dołach, 704 01:16:54,417 --> 01:16:56,208 to tylko zasługa Wallera. 705 01:16:56,750 --> 01:16:59,333 Waller-banger! Od dołu do góry! 706 01:17:05,083 --> 01:17:06,083 Mhm. 707 01:17:06,333 --> 01:17:09,875 To nie jest takie słodkie jak myślałem. Naprawdę smaczne. 708 01:17:22,000 --> 01:17:24,917 Czy to prawda? że jesteś złodziejem diamentów? 709 01:17:25,750 --> 01:17:27,167 Uważaj! 710 01:17:28,125 --> 01:17:30,083 Zanim powiesz jeszcze jedno słowo: 711 01:17:31,667 --> 01:17:33,625 Jesteśmy w moim mieszkaniu! 712 01:17:34,125 --> 01:17:35,250 Albo gdzie jesteśmy? 713 01:17:36,833 --> 01:17:39,583 U mnie w mieszkaniu zachowuje się grzecznie. 714 01:17:40,958 --> 01:17:43,667 - Dla ciebie jestem tobą, prawda? - Jasne. 715 01:17:44,208 --> 01:17:45,208 Przestań! 716 01:17:45,417 --> 01:17:48,208 Nie, Waller, to moje terytorium. 717 01:18:02,292 --> 01:18:03,708 Od dołu do góry! 718 01:18:09,667 --> 01:18:10,917 Co teraz? 719 01:18:11,167 --> 01:18:13,125 Ukradłeś diamenty? 720 01:18:13,708 --> 01:18:16,417 Niewiarygodne, prawda? Myślałeś, że ona ma 15 lat? 721 01:18:17,167 --> 01:18:21,792 - Prawdziwa kobieta. W pełni wykwalifikowany. - Nie, nadal jestem w trakcie praktyk. 722 01:18:22,042 --> 01:18:24,458 Niemniej jednak jesteś w pełni wykształcony. 723 01:18:25,375 --> 01:18:27,167 Ona naprawdę jest na stażu. 724 01:18:27,417 --> 01:18:28,708 Inteligentny tyłek! 725 01:18:28,958 --> 01:18:31,833 Jestem sprzedawcą tekstyliów w Hövelmann i Schmitz. 726 01:18:32,042 --> 01:18:33,833 O cholera! Uczciwy? 727 01:18:34,667 --> 01:18:37,333 Kiedyś kupowałem tam spodnie. 728 01:18:38,375 --> 01:18:40,375 Ale to było żenujące. 729 01:18:41,375 --> 01:18:45,792 Jakaś matrona pyta mnie: „Jaki jest Twój przyrost?” 730 01:18:46,042 --> 01:18:47,500 Przed ludźmi. 731 01:18:48,292 --> 01:18:51,167 A ja na to: „Nie mam pojęcia, Jeszcze nie zmierzyłem.” 732 01:18:51,417 --> 01:18:53,375 – Może metr. 733 01:18:53,625 --> 01:18:56,875 Wszyscy na mnie patrzą jakbym miał dużego. 734 01:18:57,125 --> 01:18:58,917 To z pewnością był Göbel. 735 01:18:59,167 --> 01:19:00,667 Ona zadaje takie pytania. 736 01:19:00,917 --> 01:19:03,958 - Czy Göbel. - Co ja wiem, imię tej suki. 737 01:19:05,917 --> 01:19:08,958 Teraz kupuję tylko po okazyjnej cenie. 738 01:19:11,750 --> 01:19:13,250 Chodź, Heine, zostajesz w tyle. 739 01:19:13,292 --> 01:19:14,375 Za jednym razem! 740 01:19:14,583 --> 01:19:16,042 Przestań, Herbert! 741 01:19:16,292 --> 01:19:18,792 Gorny nas wyrzuca, kiedy wraca do domu pijana. 742 01:19:19,042 --> 01:19:22,000 - Gorny nie ma mi nic do powiedzenia! - Górny? 743 01:19:22,250 --> 01:19:24,625 Ja też z nim piłem. 744 01:19:25,042 --> 01:19:27,000 Czy akceptujesz tak mało jak twój ojciec? 745 01:19:27,250 --> 01:19:28,750 On nie jest moim ojcem! 746 01:19:34,250 --> 01:19:35,542 Pozdrawiam, Waller! 747 01:20:08,708 --> 01:20:11,000 A czy ukradłeś diamenty? 748 01:20:11,250 --> 01:20:12,792 Z bronią i w ogóle? 749 01:20:13,375 --> 01:20:15,458 To nie był on, ale jego brat. 750 01:20:15,708 --> 01:20:18,458 Powiedziałem mu. Było też w gazecie. 751 01:20:18,708 --> 01:20:20,625 Czy możesz powiedzieć. 752 01:20:20,875 --> 01:20:23,625 Wszyscy idioci. Głupie jak gówno kapitana. 753 01:20:23,875 --> 01:20:26,500 Chyba ktoś siedzi teraz w więzieniu. 754 01:20:27,833 --> 01:20:29,833 Diamenty nie mają żadnej wartości. Pamiętaj o tym. 755 01:20:30,083 --> 01:20:31,917 Diamenty to także po prostu węgiel. 756 01:20:32,167 --> 01:20:33,625 Inteligentny tyłek! 757 01:20:34,125 --> 01:20:35,292 To prawda! 758 01:20:35,542 --> 01:20:38,792 - Masz jakąś muzykę? - Stare płyty winylowe. 759 01:20:40,292 --> 01:20:41,417 Jasne. 760 01:20:43,042 --> 01:20:44,833 Cała pozytywka jest pełna. 761 01:21:02,792 --> 01:21:07,333 Boże. Czy nie masz nic bardziej nowoczesny? Lordowie czy Poszukiwacze? 762 01:21:07,917 --> 01:21:09,458 Czy jestem Pilkiem? 763 01:21:10,167 --> 01:21:12,167 - Muzyka murzyńska nie wejdź do mojego domu. 764 01:21:12,208 --> 01:21:14,083 - Prawda, Wallerze? - Nie! 765 01:21:40,000 --> 01:21:41,500 Mam coś dla ciebie. 766 01:21:45,125 --> 01:21:48,333 Na kolanach. Zejdź na kolana. 767 01:21:49,667 --> 01:21:51,917 Po prostu uklęknij. 768 01:21:52,333 --> 01:21:55,833 A teraz to robisz brodą do krawędzi. 769 01:21:56,375 --> 01:21:58,167 Dosłownie. Czekać. 770 01:22:05,583 --> 01:22:07,333 Ha ha, wojna! 771 01:22:11,083 --> 01:22:13,625 Z pewnością wielu zastrzelił, panie Collien. 772 01:22:13,875 --> 01:22:15,792 Jego? Ani jednego! 773 01:22:16,333 --> 01:22:18,125 Był szoferem. 774 01:22:18,833 --> 01:22:22,333 Jeśli chcesz wiedzieć ten, który walczył na wojnie, 775 01:22:23,000 --> 01:22:24,250 to usiądź tutaj. 776 01:22:27,750 --> 01:22:28,750 Teraz posłuchaj, 777 01:22:29,750 --> 01:22:31,708 interesują go dziewczyny, prawda? 778 01:22:36,125 --> 01:22:39,333 Dobrze rysuje. Zwłaszcza zwierzęta. 779 01:22:40,417 --> 01:22:42,417 Zawsze rysuje zwierzęta. 780 01:22:43,000 --> 01:22:44,292 To wiejski głupek. 781 01:22:46,125 --> 01:22:47,458 Raz... 782 01:22:48,792 --> 01:22:51,417 - ...może były dwa... - Tato! 783 01:22:53,667 --> 01:22:56,750 Co to jest? Czy teraz będzie mu niewygodnie? 784 01:22:57,000 --> 01:22:58,500 Nie poważnie, Waller! 785 01:22:58,708 --> 01:23:01,208 Chłopak ma rację. Muszę spać. 786 01:23:01,458 --> 01:23:03,417 Potem wypijemy kolejnego drinka. 787 01:23:03,958 --> 01:23:05,292 Chodź tutaj. 788 01:23:09,333 --> 01:23:10,833 Owoce są zdrowe. 789 01:23:15,292 --> 01:23:16,333 Herberta. 790 01:23:16,583 --> 01:23:17,958 Od dołu do góry! 791 01:23:23,833 --> 01:23:26,458 ? Gl�ck auf, Gl�ck auf! 792 01:23:26,792 --> 01:23:27,917 Uwaga, głowa! 793 01:23:28,167 --> 01:23:30,667 przychodzi kierownik kopalni, 794 01:23:31,000 --> 01:23:33,792 i on ma swoje jasne światło w nocy? Uu! 795 01:23:35,083 --> 01:23:37,917 ? Gl�ck auf, Gl�ck auf! 796 01:23:38,458 --> 01:23:42,292 Gl�ck auf, Gl�ck auf! Steiger kommt, 797 01:23:42,750 --> 01:23:47,250 i ma swoje jasne światło w nocy, i ma swoje jasne światło w nocy, 798 01:23:47,500 --> 01:23:51,625 już zapalone.? 799 01:23:53,375 --> 01:23:54,708 Lippek: Gl�ck auf! 800 01:23:56,833 --> 01:24:00,542 ? Górnicy to najuczciwsi ludzie, 801 01:24:01,167 --> 01:24:03,250 ponieważ nosimy skórę przed tyłkiem w nocy 802 01:24:03,500 --> 01:24:05,583 ponieważ noszą skórę na tyłku w nocy, 803 01:24:05,792 --> 01:24:10,125 i alkohole spirytusowe. i alkohole spirytusowe.? 804 01:24:15,500 --> 01:24:17,125 Lubisz Lippka? 805 01:24:17,375 --> 01:24:18,458 Nie! 806 01:24:18,917 --> 01:24:21,458 Pije za dużo i jest dla mnie za krótki. 807 01:24:21,750 --> 01:24:22,750 Za krótki? 808 01:24:23,000 --> 01:24:24,875 Chcę się na kimś oprzeć. 809 01:24:25,125 --> 01:24:27,292 Gdyby był taki jak twój ojciec, to... 810 01:24:27,958 --> 01:24:29,625 O czym ty mówisz? 811 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 Herbert ma taki sam wzrost jak ja. 812 01:24:31,833 --> 01:24:34,625 Ale wyglądasz na większego. Ponieważ jesteś cichszy. 813 01:24:35,792 --> 01:24:37,167 Takie śmieci. 814 01:24:46,667 --> 01:24:48,042 Rzuć to! 815 01:25:04,958 --> 01:25:06,500 Buty. 816 01:25:17,792 --> 01:25:19,083 Juliański. 817 01:25:23,500 --> 01:25:25,042 Do tego czasu wy dwoje. 818 01:25:27,875 --> 01:25:30,333 To była miła podróż. wrócę. 819 01:25:30,583 --> 01:25:32,792 Umyj zęby, słyszysz? 820 01:25:33,417 --> 01:25:35,542 W przeciwnym razie Gorny myśli: Sprawiłem, że się upiłeś. 821 01:25:35,792 --> 01:25:37,125 Ty też to zrobiłeś. 822 01:25:38,042 --> 01:25:39,500 Fackel! 823 01:25:40,083 --> 01:25:41,708 Fackel, przyjdź! 824 01:25:43,083 --> 01:25:44,375 Fackel! 825 01:25:46,875 --> 01:25:48,208 Fackela? 826 01:25:51,042 --> 01:25:52,375 Fackel! 827 01:26:19,625 --> 01:26:23,292 Cóż, siostro? Myślisz, że Morian cię wpuścił? 828 01:26:26,292 --> 01:26:27,542 Co tu robisz? 829 01:26:27,750 --> 01:26:30,292 Pierdolić! Czy chcesz spójrz, kadzidełko? 830 01:26:32,083 --> 01:26:34,458 Dostałeś już kutasa? 831 01:26:35,417 --> 01:26:36,458 Szukam psa. 832 01:26:36,708 --> 01:26:39,125 - Nie ma błota na rurze. - Zamknąć się! 833 01:26:39,917 --> 01:26:41,917 Przyjdź, szukamy Twojego psa. 834 01:26:44,958 --> 01:26:46,125 A oni? 835 01:26:46,375 --> 01:26:48,333 Będą patrzeć dalej. Chodź teraz! 836 01:26:55,625 --> 01:26:57,333 Hej klamko, gdzie jesteś? 837 01:26:57,625 --> 01:26:59,167 Przyjdź i pieprz się! 838 01:27:00,708 --> 01:27:01,833 Przychodzić! 839 01:27:57,083 --> 01:27:58,667 Chodź tu, Julio! 840 01:27:59,083 --> 01:28:00,667 Ona czeka na ciebie. 841 01:28:01,542 --> 01:28:03,917 Boże! Czy ona jest chora? 842 01:28:04,167 --> 01:28:07,542 Nie rób zamieszania! Nigdy nie widziałeś martwego? 843 01:28:07,833 --> 01:28:09,708 Zawsze była chora. 844 01:28:10,375 --> 01:28:12,208 Ale zawsze bardzo pijany. 845 01:28:13,000 --> 01:28:16,167 Za butelkę Martini ty dostał od niej wszystko. 846 01:28:16,542 --> 01:28:20,167 Wierzę, że jesteś jedyny nie służyła. 847 01:28:20,625 --> 01:28:24,333 Człowieku, cholera! Łatwo się zeskrobuje, głupia krowo! 848 01:28:25,250 --> 01:28:27,250 Do kogo musimy zadzwonić? 849 01:28:27,667 --> 01:28:29,833 Policja... i ksiądz? 850 01:28:30,542 --> 01:28:31,625 Do kogo w takim razie dzwoni się? 851 01:28:32,167 --> 01:28:33,500 Straż pożarna? 852 01:28:33,708 --> 01:28:36,208 Chodź tu, ministrancie! 853 01:28:36,417 --> 01:28:38,292 Nie dostajesz tego codziennie! 854 01:28:40,750 --> 01:28:42,292 Nie, proszę, nie! 855 01:28:43,917 --> 01:28:45,542 Jest trupia trucizna! 856 01:28:45,833 --> 01:28:47,083 Nie tak strasznie, albo? 857 01:28:47,333 --> 01:28:49,333 Pierwszy cycek w twoim życiu. 858 01:29:00,125 --> 01:29:02,292 Odpicujemy ją? 859 01:29:03,000 --> 01:29:04,625 To nadal dobrze. 860 01:29:06,167 --> 01:29:07,167 Czy jesteś szalony? 861 01:29:07,417 --> 01:29:09,375 Jak to? Ona niczego nie zauważa! 862 01:29:09,625 --> 01:29:11,917 Pokażę ci jak to zrobić. 863 01:29:12,167 --> 01:29:13,583 Jest całkiem łatwe. 864 01:29:25,000 --> 01:29:26,625 Wezmę to wszystko z powrotem! 865 01:29:27,125 --> 01:29:28,792 Nie jest już dobra. 866 01:29:29,750 --> 01:29:31,375 Julia? 867 01:29:32,583 --> 01:29:33,583 Julia? 868 01:29:48,000 --> 01:29:49,458 Julia? 869 01:29:51,875 --> 01:29:53,042 Julia? 870 01:30:08,667 --> 01:30:11,000 - Tata? - Co? 871 01:30:11,917 --> 01:30:13,458 Och, nic. 872 01:30:15,333 --> 01:30:16,792 Cóż, powiedz to! 873 01:30:18,375 --> 01:30:21,000 Nie ma trucizny dla organizmu, prawda? 874 01:30:21,625 --> 01:30:23,500 Czy nie można od tego umrzeć? 875 01:30:25,417 --> 01:30:27,000 Co jest z tobą? 876 01:30:27,917 --> 01:30:28,917 Rzuć to. 877 01:30:54,208 --> 01:30:56,875 - Kiedy wrócisz? - Wkrótce. 878 01:30:57,208 --> 01:30:59,583 Mam tylko krótką konserwację. 879 01:31:13,500 --> 01:31:16,208 Iść spać. Muszę iść. 880 01:32:32,125 --> 01:32:33,625 Tata? 881 01:32:38,250 --> 01:32:39,583 Tata? 882 01:34:28,292 --> 01:34:30,000 Widzisz, idę. 883 01:34:30,292 --> 01:34:33,500 Dlaczego chłopiec zawsze zamyka drzwi? Ha ha ha 884 01:34:33,917 --> 01:34:35,333 Dobranoc. 885 01:34:35,583 --> 01:34:37,542 Umyj się. 886 01:36:01,667 --> 01:36:03,125 Dobrze, Konradzie. 887 01:36:04,417 --> 01:36:06,167 Potem wszystko jest omawiane. 888 01:36:08,417 --> 01:36:11,125 - A teraz wynoś się stąd! - Nie wolno ci się obrażać. 889 01:36:11,375 --> 01:36:14,208 Ja też mogę być inny. Jedno połączenie. Trzy liczby. 890 01:36:14,458 --> 01:36:17,833 Rób, co chcesz. Nie mogę cię przed tym powstrzymać. 891 01:36:18,292 --> 01:36:19,500 Ale teraz wynoś się stąd! 892 01:36:20,125 --> 01:36:22,250 Pod koniec miesiąca Cię nie ma! 893 01:36:22,500 --> 01:36:25,583 - Dokąd pójdziemy, Konradzie? - To nie mój problem. 894 01:36:27,042 --> 01:36:28,417 Spadaj! 895 01:36:28,792 --> 01:36:30,375 Nie powiem tego ponownie! 896 01:36:47,583 --> 01:36:49,542 Co miał na myśli mówiąc „na zewnątrz”? 897 01:36:57,792 --> 01:36:59,000 Muszę iść. 898 01:36:59,292 --> 01:37:00,958 Zrób mi kilka kromek chleba. 899 01:37:06,667 --> 01:37:08,000 Teraz! 900 01:37:17,417 --> 01:37:18,792 Co na nim jest? 901 01:37:21,125 --> 01:37:23,333 Nic. Lodówka jest pusta. 902 01:37:32,333 --> 01:37:34,792 Jeśli dasz mi pieniądze, Przyniosę ci kiełbasę. 903 01:37:36,292 --> 01:37:37,750 Na nim rozsypana sól. 904 01:37:38,000 --> 01:37:39,417 Zrobione. 905 01:37:52,417 --> 01:37:55,625 Dlaczego tak wcześnie idziesz na zmianę. Co się stało? 906 01:37:56,458 --> 01:37:57,750 Nie. 907 01:37:58,250 --> 01:38:01,042 Nie martw się. Trzeba tylko coś załatwić. 908 01:38:01,333 --> 01:38:03,083 A potem do cechu górników. 909 01:38:08,333 --> 01:38:10,292 Czego chciał Górny? 910 01:38:12,708 --> 01:38:14,500 Czy naprawdę musimy się wyprowadzać? 911 01:38:17,167 --> 01:38:18,375 Dobrze. 912 01:38:20,167 --> 01:38:21,542 Wydaje się, że tak. 913 01:38:25,500 --> 01:38:26,958 Dlaczego więc? 914 01:38:27,708 --> 01:38:29,208 Z powodu psa? 915 01:38:31,375 --> 01:38:32,875 Z mojego powodu? 916 01:38:33,792 --> 01:38:34,917 Co? 917 01:38:36,417 --> 01:38:38,083 Dlaczego przez ciebie? 918 01:38:39,500 --> 01:38:40,708 Nie z twojego powodu. 919 01:38:41,958 --> 01:38:43,542 Dlaczego więc? 920 01:38:46,458 --> 01:38:47,708 Cóż... 921 01:38:49,333 --> 01:38:51,292 Jeszcze tego nie rozumiesz. 922 01:38:57,250 --> 01:38:59,000 Do kogo miałby zadzwonić? 923 01:39:00,917 --> 01:39:02,417 Policja? 924 01:39:04,583 --> 01:39:06,125 Dlaczego policja? 925 01:39:10,792 --> 01:39:12,292 Nie wiem. 926 01:39:14,667 --> 01:39:16,958 Nie ma nawet telefonu, prawda? 927 01:39:22,167 --> 01:39:24,083 Robi to za pomocą sygnałów dymnych. 928 01:39:29,708 --> 01:39:31,250 Podobnie jak Indianie. 929 01:39:33,500 --> 01:39:34,708 Nie martw się. 930 01:39:34,958 --> 01:39:36,375 Będzie dobrze. 931 01:39:38,250 --> 01:39:39,875 Dzwonię do mamy. 932 01:40:27,708 --> 01:40:29,458 Znów urosłeś. 933 01:40:30,667 --> 01:40:33,833 Julka, wiesz co? Mogę jeździć bez siodła. 934 01:40:34,083 --> 01:40:36,167 Miałem kucyka z kropkami. 935 01:40:36,417 --> 01:40:38,833 To był Murmel. I Miałem przyjaciela. 936 01:40:39,083 --> 01:40:42,750 Zawsze mi dawał połowę swego rodzynkowego chleba. 937 01:40:43,208 --> 01:40:45,042 A czasem nawet więcej. 938 01:40:45,708 --> 01:40:47,875 A wiesz jak miał na imię? 939 01:40:48,417 --> 01:40:50,708 - Idź, na górę! - Bardzo zabawne. 940 01:40:51,500 --> 01:40:55,042 Olu! Czy kiedykolwiek to słyszałeś? 941 01:41:16,917 --> 01:41:19,833 Babcia zawsze robiła mi placki ziemniaczane. 942 01:41:20,250 --> 01:41:22,375 A ty? Co jadłeś? 943 01:41:25,000 --> 01:41:26,542 Kurczak. 944 01:41:26,792 --> 01:41:28,250 Codziennie grill 945 01:41:28,292 --> 01:41:29,375 kurczak z frytkami. 946 01:41:55,250 --> 01:41:58,625 Będzie mała ciężarówka wystarczy na kilka rzeczy. 947 01:41:58,875 --> 01:42:00,917 To oczywiste. 948 01:42:01,208 --> 01:42:03,625 Przyjdę w sobotę rano. Wtedy możesz mieć 949 01:42:03,667 --> 01:42:05,792 śniadanie w nowym mieszkanie w niedzielę. 950 01:42:06,000 --> 01:42:07,500 Naprawdę miło. 951 01:42:07,750 --> 01:42:10,250 Centralne ogrzewanie. To ci się spodoba. 952 01:42:11,583 --> 01:42:13,875 Dziewczyno, przestań płakać! 953 01:42:14,417 --> 01:42:16,583 Powiem ci coś? 954 01:42:18,000 --> 01:42:19,083 Nie, dziękuję. 955 01:42:19,333 --> 01:42:23,042 Ale tak. Ruszamy się! Do nowego mieszkania. 956 01:42:25,833 --> 01:42:26,958 Acha. 957 01:42:28,833 --> 01:42:30,083 Kto to mówi? 958 01:42:31,708 --> 01:42:34,208 To właśnie mama powiedziała Juppowi. W samochodzie. 959 01:42:34,458 --> 01:42:36,042 Ponieważ jesteśmy nieletni. 960 01:42:36,292 --> 01:42:39,417 Powiedziała, że ​​jeśli ktoś jest tzw drobne i wprowadzają w błąd, 961 01:42:39,667 --> 01:42:41,625 potem wylatujesz z mieszkania. 962 01:42:42,875 --> 01:42:45,292 Czy ty opowiadałaś bzdury, Juli? 963 01:42:49,333 --> 01:42:50,708 Ja też nie. 964 01:42:51,333 --> 01:42:53,292 Kim właściwie jest nieletni? 965 01:42:55,708 --> 01:42:57,250 Kiedy jesteś młody. 966 01:42:57,500 --> 01:42:59,833 Oboje jesteśmy nieletni. 967 01:43:00,750 --> 01:43:02,500 I Marusha też? 968 01:43:05,542 --> 01:43:06,708 Ona też. 969 01:43:07,250 --> 01:43:09,208 Mężczyźni to idioci! 970 01:43:09,458 --> 01:43:11,250 Dlatego jesteś szalony? 971 01:43:11,500 --> 01:43:12,917 Czy warto? 972 01:43:13,375 --> 01:43:14,750 Tak, co się dzieje? 973 01:43:15,333 --> 01:43:16,583 Nic. 974 01:43:17,000 --> 01:43:19,542 Zastanawiałam się, czy zasłony będą pasować. 975 01:43:19,792 --> 01:43:21,125 Zasłony. 976 01:43:21,458 --> 01:43:23,458 Został wykonany na zamówienie. 977 01:43:25,167 --> 01:43:28,167 To, co nie pasuje, zostanie dopasowane. 978 01:43:28,417 --> 01:43:30,958 A więc dziewczyny, do tego czasu. 979 01:43:34,042 --> 01:43:35,417 Julian, Zofia? 980 01:43:36,917 --> 01:43:39,708 Przychodzić. Pożegnaj wujku Jupp. 981 01:43:42,958 --> 01:43:45,458 Roślina nie dostaje światła na korytarzu. 982 01:43:46,125 --> 01:43:48,292 Trzeba je umieścić gdzie indziej. 983 01:43:50,750 --> 01:43:54,042 Nie ma miejsca... dla rośliny. 984 01:43:55,417 --> 01:43:56,875 To wygląda głupio. 985 01:44:06,250 --> 01:44:08,000 Potrzebuje światła i słońca. 986 01:45:10,250 --> 01:45:11,583 Julia? 987 01:45:12,375 --> 01:45:14,208 Pomóż mi ze stołem! 988 01:45:21,250 --> 01:45:22,583 Chwycić! 989 01:45:23,208 --> 01:45:24,833 Musi być czysto. 990 01:45:28,167 --> 01:45:29,958 Nie, przyjdź! 991 01:45:32,125 --> 01:45:34,542 Drapiesz framugę drzwi! 992 01:45:34,792 --> 01:45:36,417 To nie jest proste! 993 01:45:37,042 --> 01:45:39,458 Nie widzisz, kiedy jest prosto? 994 01:45:41,750 --> 01:45:44,000 Nie lubię zupy na śniadanie! 995 01:45:44,250 --> 01:45:47,167 Będzie zjedzone! W przeciwnym razie stanie się źle. 996 01:45:47,458 --> 01:45:49,792 Uważaj na odłamki kości. 997 01:45:50,250 --> 01:45:53,458 Babcia nie jest rzeźnikiem. Ona rąbie zwierzęta jak drewno. 998 01:46:03,292 --> 01:46:06,208 Julio, co się stało kiedy mnie nie było? 999 01:46:07,292 --> 01:46:08,333 Hm? 1000 01:46:11,625 --> 01:46:13,667 Kto był w moim mieszkaniu? 1001 01:46:17,000 --> 01:46:18,333 Nie wiem. 1002 01:46:19,542 --> 01:46:21,125 A co to jest? 1003 01:46:31,208 --> 01:46:32,625 Nie wiem. 1004 01:46:37,417 --> 01:46:39,833 Co tam zmiotłem? 1005 01:46:40,125 --> 01:46:41,417 To są włosy. 1006 01:46:41,750 --> 01:46:44,375 Oczywiście, że to włosy! Ale od kogo? 1007 01:46:44,750 --> 01:46:47,000 - Chcieli go spalić! - Oparzenie? 1008 01:46:47,417 --> 01:46:49,292 Posprzątałem całe mieszkanie! 1009 01:46:49,542 --> 01:46:51,750 Nawet wanna. Dwa razy z ATA! 1010 01:46:52,250 --> 01:46:54,792 Nie mogę ci ufać! 1011 01:46:55,792 --> 01:46:59,083 Mieszkanie jest zaniedbane! Rośliny wysychają! 1012 01:47:00,250 --> 01:47:05,167 Sprowadzasz zwierzęta i trujesz mieszkanie z włosami! 1013 01:47:05,583 --> 01:47:07,208 Dlaczego jestem chory, co? 1014 01:49:04,125 --> 01:49:05,583 Idę teraz. 1015 01:49:05,875 --> 01:49:07,833 Czy zabierzesz ze sobą śmieci? 1016 01:49:42,833 --> 01:49:44,375 Moment! 1017 01:49:47,292 --> 01:49:48,417 Julia? 1018 01:49:48,667 --> 01:49:49,917 Jak wyglądasz? 1019 01:49:50,167 --> 01:49:51,875 I? Jak to? 1020 01:49:53,000 --> 01:49:55,250 Tutaj chcę to zwrócić. 1021 01:49:55,958 --> 01:49:57,667 Wybierasz się na wycieczkę? 1022 01:49:58,875 --> 01:50:00,167 Nie! 1023 01:50:03,708 --> 01:50:05,000 No cóż. 1024 01:50:21,833 --> 01:50:24,708 Co jest z tobą nie tak? Nie masz domu? 1025 01:50:24,958 --> 01:50:27,417 Nie masz nabożeństwa w kościele, czy? 1026 01:50:27,625 --> 01:50:28,625 Nie. 1027 01:50:28,875 --> 01:50:30,583 Ale chciałbym się przyznać. 1028 01:50:30,833 --> 01:50:32,083 Wyznać? 1029 01:50:32,333 --> 01:50:34,542 Spowiedź jest w sobotę, chłopcze! 1030 01:50:35,083 --> 01:50:36,625 Ale przyznam się teraz. 1031 01:50:36,875 --> 01:50:38,792 Hm? Jak to możliwe? 1032 01:50:39,208 --> 01:50:40,500 Muszę. 1033 01:50:43,625 --> 01:50:46,750 Jestem bardzo ciekaw co jest teraz takie grzeszne. 1034 01:51:09,083 --> 01:51:12,000 W skrusze i pokorze wyznaję swoje grzechy. 1035 01:51:13,083 --> 01:51:16,875 Byłem nieposłuszny, kradł i kłamał 1036 01:51:17,458 --> 01:51:19,125 A ja byłem nieczysty. Amen. 1037 01:51:19,542 --> 01:51:21,333 Co ukradłeś? 1038 01:51:22,292 --> 01:51:25,333 Cóż Raczej nie ukradziony.. 1039 01:51:26,333 --> 01:51:29,625 Kazałem im to napisać na rachunek moich rodziców. 1040 01:51:29,875 --> 01:51:31,083 Acha. 1041 01:51:32,875 --> 01:51:35,250 Czekolada, guma, 1042 01:51:35,625 --> 01:51:37,167 Brudne czasopisma? 1043 01:51:39,333 --> 01:51:42,167 - Piwo i papierosy. - Piwo i papierosy? 1044 01:51:43,375 --> 01:51:45,125 Co z tym zrobiłeś? 1045 01:51:45,875 --> 01:51:46,958 Oddałem to. 1046 01:51:47,208 --> 01:51:49,792 Chciałem być członkiem gangu. Powiedzieli... 1047 01:51:50,042 --> 01:51:52,125 Tak, tak, tak, w porządku. 1048 01:51:52,375 --> 01:51:53,375 Więc. 1049 01:51:54,333 --> 01:51:56,542 Jak to było z nieczystym? 1050 01:51:59,875 --> 01:52:02,500 No dalej, jak byłeś nieczysty? 1051 01:52:02,917 --> 01:52:04,917 Sam czy z innymi? 1052 01:52:06,333 --> 01:52:07,625 Obydwa. 1053 01:52:09,208 --> 01:52:11,958 A kiedy byliście nieczyści wobec innych, 1054 01:52:12,583 --> 01:52:13,667 kto zaczął? 1055 01:52:13,917 --> 01:52:16,458 - Nie ja! - Czy to była dziewczynka czy chłopiec? 1056 01:52:18,000 --> 01:52:19,625 Raczej dziewczyna. 1057 01:52:20,958 --> 01:52:22,458 Co zrobiłeś? 1058 01:52:23,458 --> 01:52:24,500 Nie wiem. 1059 01:52:24,750 --> 01:52:27,917 Więc nie wiesz? Czy ona cię dotknęła? 1060 01:52:29,167 --> 01:52:32,125 Pogłaskała moją dłoń. Od wewnątrz. 1061 01:52:33,625 --> 01:52:35,917 I całowaliśmy się. 1062 01:52:37,000 --> 01:52:39,208 To znaczy, chciałem ją pocałować. 1063 01:52:39,458 --> 01:52:40,917 Z językiem! 1064 01:52:42,958 --> 01:52:44,000 Mhm. 1065 01:52:44,250 --> 01:52:45,667 To wszystko? 1066 01:52:48,583 --> 01:52:50,167 Dotknąłem jej piersi. 1067 01:52:50,417 --> 01:52:51,833 Czyja pierś? 1068 01:52:53,000 --> 01:52:54,167 Nie mogę powiedzieć. 1069 01:52:55,167 --> 01:52:59,417 Tak. Julian, nie zrobiłbyś tego muszę się dzisiaj wyspowiadać Julian. 1070 01:52:59,667 --> 01:53:01,417 Miałeś czas do soboty. 1071 01:53:01,667 --> 01:53:05,125 Jesteś teraz w pewnym wieku że takie pokusy wzrastają.. 1072 01:53:05,375 --> 01:53:07,375 Nie wszystko jest równoznaczne z grzechem. 1073 01:53:07,625 --> 01:53:10,458 Ważne jest, abyś nie zapomniał o Bogu. 1074 01:53:10,708 --> 01:53:13,833 Jak odmawiać modlitwę Pańską? „Nie wódź nas na pokusę”. 1075 01:53:14,083 --> 01:53:16,500 Ale oryginalna wersja modlitwa jest inna. 1076 01:53:16,750 --> 01:53:19,625 Mianowicie: „I prowadź nas na pokusę”. 1077 01:53:19,875 --> 01:53:21,708 Czy widzisz różnicę? 1078 01:53:24,458 --> 01:53:26,042 Panie Stärwald? 1079 01:53:26,292 --> 01:53:28,208 Słyszę, chłopcze. słyszę. 1080 01:53:28,625 --> 01:53:30,958 Teraz, kiedy wyznałem swoje grzechy, 1081 01:53:31,208 --> 01:53:33,375 czy mogę się też wyspowiadać za innego? 1082 01:53:33,625 --> 01:53:35,333 Będziesz co? 1083 01:53:35,875 --> 01:53:37,250 Dla kogo? 1084 01:53:38,250 --> 01:53:39,417 Nie mogę powiedzieć. 1085 01:53:39,667 --> 01:53:41,750 Słuchać. Aby było krótko: 1086 01:53:42,000 --> 01:53:45,167 Nikt nie może przyznać się do winy za drugiego. 1087 01:53:45,417 --> 01:53:47,292 Ale nigdy nie chodzi do kościoła. 1088 01:53:47,833 --> 01:53:49,625 Czy znasz jego grzechy? 1089 01:53:50,500 --> 01:53:51,750 Tak. 1090 01:53:52,417 --> 01:53:54,000 A jakie one są? 1091 01:53:55,292 --> 01:53:56,500 Cóż... 1092 01:53:57,500 --> 01:53:59,583 Właściwie jest dobrym człowiekiem. 1093 01:53:59,833 --> 01:54:03,583 Nigdy mnie nie bije i daje pieniądze na napoje gazowane i tak dalej. 1094 01:54:04,250 --> 01:54:05,833 Ale był też nieczysty. 1095 01:54:06,083 --> 01:54:08,125 Skąd to wziąłeś? Czy byłeś tam? 1096 01:54:08,875 --> 01:54:10,958 I? Na litość boską! 1097 01:54:13,875 --> 01:54:17,250 Pokuta należy do spowiedzi, inaczej byłoby to bez sensu. 1098 01:54:17,500 --> 01:54:20,167 Nie możesz żałować grzechy innego. 1099 01:54:20,667 --> 01:54:22,083 Dlaczego nie? 1100 01:54:22,333 --> 01:54:23,333 To logiczne! 1101 01:54:23,542 --> 01:54:26,083 Jeśli twoja siostra się zepsuła lalka jej przyjaciółki, 1102 01:54:26,333 --> 01:54:27,917 nie możesz jej żałować. 1103 01:54:28,167 --> 01:54:30,458 NIE? Oczywiście, że mogę. 1104 01:54:30,708 --> 01:54:32,500 Zdecydowanie nie! 1105 01:54:32,750 --> 01:54:36,125 Możesz modlić się za tę osobę że Bóg mu przebacza itp. 1106 01:54:36,375 --> 01:54:38,417 Ale nie możesz żałować za jego grzechy. 1107 01:54:38,750 --> 01:54:41,667 A nie mogę dać mu rozgrzeszenie. 1108 01:54:42,792 --> 01:54:44,250 Czy było coś jeszcze? 1109 01:54:46,375 --> 01:54:48,042 Julian, nie śnij! 1110 01:54:48,875 --> 01:54:50,875 Tak... cóż, nie. 1111 01:54:51,792 --> 01:54:53,333 Nie ma trucizny na zwłoki, czyż nie? 1112 01:54:53,625 --> 01:54:56,792 Przestań! Nie możesz przestać cała usługa tutaj! 1113 01:54:57,042 --> 01:54:58,292 A więc: 1114 01:54:58,875 --> 01:55:00,875 Ego rozgrzesza. 1115 01:55:01,125 --> 01:55:04,000 Dwa Ojcze nasz i jedno Ave Maria. I do widzenia! 1116 01:55:04,875 --> 01:55:06,625 Bogu niech będą dzięki. 1117 01:55:40,667 --> 01:55:41,875 Milczący! 1118 01:55:42,958 --> 01:55:45,125 Zobacz, co znalazłem! 1119 01:55:45,375 --> 01:55:48,208 Julian na śniegu. Z krótkimi spodniami! 1120 01:55:49,000 --> 01:55:51,250 Kiedy ci to zrobił? 1121 01:55:52,667 --> 01:55:55,417 Nonsens. Nie widzisz, że jest stary? 1122 01:55:56,000 --> 01:55:57,875 W 1936 r. 1123 01:55:58,125 --> 01:55:59,833 Twój ojciec miał 12 lat. 1124 01:56:00,083 --> 01:56:02,708 Ale wygląda jak Juli, prawda? 1125 01:56:02,958 --> 01:56:06,250 Włosy. I oczy. Dokładnie! 1126 01:56:06,833 --> 01:56:08,958 Ale dlaczego on nosi krótkie spodnie? 1127 01:56:09,708 --> 01:56:10,708 Jest zima. 1128 01:56:10,958 --> 01:56:13,542 Właśnie tak. Nosi długie skarpetki. 1129 01:57:21,500 --> 01:57:23,083 Co tu robisz? 1130 01:57:24,792 --> 01:57:26,250 Uciekłem. 1131 01:57:27,625 --> 01:57:29,958 Z plecakiem, zapasami i wszystkim? 1132 01:57:30,208 --> 01:57:31,792 Gdzie chcesz iść? 1133 01:57:33,292 --> 01:57:34,708 Nie wiem. 1134 01:57:35,792 --> 01:57:37,375 Scram nie ma mowy. 1135 01:57:39,042 --> 01:57:40,458 byłoby miło, 1136 01:57:41,417 --> 01:57:42,917 ale nie mogę. 1137 01:57:46,625 --> 01:57:48,042 Co się tutaj wydarzyło? 1138 01:57:49,542 --> 01:57:51,333 Coś się zepsuło. 1139 01:57:52,125 --> 01:57:55,625 Poranna zmiana była już na zewnątrz a popołudniowej zmiany jeszcze tam nie ma. 1140 01:57:55,875 --> 01:57:59,542 Miała się rozpocząć kolejna zmiana robocza, ale potem kopalnia się zawaliła 1141 01:58:00,042 --> 01:58:03,458 - Duży kamień, który nagle się zawalił? - Może. 1142 01:58:05,458 --> 01:58:07,208 Chodź, chodźmy do domu. 1143 02:01:50,250 --> 02:02:10,250 Napisy autorstwa Jeana